D’où je viens ?

Après un Master de Traduction Multimédia T2M à l’Université de Bourgogne à Dijon, j’ai travaillé pendant deux ans chez Deluxe Media Paris en tant qu’assistante de production. Entre deux contrats et un planning, j’y ai découvert le métier d’adaptateur – et là, BINGO.

Une adaptatrice/directrice artistique/comédienne m’a d’abord formée tous les week-ends, et puis je me suis lancée.

L’adaptation est devenue mon activité principale, et je suis notamment membre de l’ATAA depuis 2019.

Ce que je fais :

• de l’adaptation doublage depuis juin 2018
• de l’adaptation voice-over depuis avril 2018
• un peu de podcast, c’est cool le podcast

Ce que je ne fais pas :

• des sous-titres
• donner ma voix dans des doublages (quoique, peut-être quelque part dans Altered Carbon… mais ce n’est qu’une légende)
• toujours pas de sous-titres

Ce que je rêve d’adapter un jour :

• un anime
• un film d’horreur
• le prochain Lars Von Trier (on peut rêver…)